今週は久々に取材があった。製本家やデザイナーの作品や考えを紹介しながら、それぞれに簡単な本の作り方も写真で工程を載せるというもの。

知り合いの製本をやる人たちも何人か取材されていて、デザイナーの方の本作りもいろいろ工夫がありそうで、楽しみな本になりそう。

私は、和装本の本も共著で出してるせいなのか、なんとなく和本風のものをということになり、寝かせていたネタとでもいうものを撮影してもらった。

かな書道用のうすい半紙にB５横書きの原稿用紙を挟んでとじるというもの。

（こういう時のネタは、どうしても、ノート的なものになる。和本（袋とじ）は本来「本」なのでノートに適さないのだが、極力ひろげやすいものをと考えてアレンジしてみた。）

来月もう一回取材があり、その時は、実際にワークショップをやってもらいながら撮影する。その時は折帖をやることにしている。

ワークショップなどで作業してもらうと、カッターの使い方や、寸法の測り方が難しいことがわかるので、そこがわかりやすい写真と説明ができれば、と編集の方と話した。実は「製本のネタ」自体よりもこういうことの方が今は興味があるので、うれしい。（昔に比べたら自分自身も随分簡単に作業できるようになった。その辺を紹介したい、というわけだ。紙定規を使ったり、木の棒を使ったり、寄せ盤を使ったり、ということだが。）

それから「手で作る本」の繁体中国語版（台湾、積木出版）が、月末に出る。ジャケットや奥付がPDFで送られてきた。タイトルは「書‧手作　山崎曜的製本書」。「書」はグーグルで日本語に翻訳すると「ブック」と出た。そういうニュアンスなのかな。奥付を見ると香港やクアラルンプルにも関係する発行所がある。繁体の中国語を使っているエリアなんだろう。

マレーシア（ボルネオ）に3年前にホームステイした時、ホスト（60代）が今の小学校は漢字を嫌いにさせるような教育をしてる、と嘆いていて、（多分、簡体を教えてる様子を）ラーメンの麺も顔面の面もみんな「面」だから笑っちゃう、みたいなことを言っていたのを思い出す。

海外で自分の著書が翻訳されるなんてことになるとはびっくり、で、うれしい。けれども著書ってもう自分から離れて、勝手に一人歩きしてる別物な感じもすごくする。いずれにせよ、売れるといいけど。