やることは終わらないが、夏休み前の教室がきのう終了。


展示でお買い上げいただいた作品の発送がまだ、お礼状がまだ、北京の講習の準備がまだ、上海のワークショップの準備がまだ（みなさま、すみません！）

という中で、なんだかこのところ、集中的に教室を受講する生徒さんが多くなって、教室はここ数年では珍しい、連日満員御礼状態。

で、８月のお休みを前に、仕上げる、というような状況の方が何人か、満員の中にいらっしゃると、かなりのプレッシャーなんだな、と、この、終わってほっとしてる自分を感じて、思う。（きのうへとへとだったのに、今は急に元気。）

教室終わったら、ほかのこと全然終わってないのに、なんだかほっとして、ブログをいくつも書いた。


7月18日の、テンプル大学での授業のことを書きたかったのだった。


日本なのに、そこは英語圏。６人の学生のうち、３人はフィラデルフィアの本校から３ヶ月間だけ日本に来てる子たち。あとの子もみんな英語、日本語できる子は一人だけ。


版画やイラストや文字書きをやっているルイーズラウスさんの教えてる版画コースの子たちが、秋の東京アートブックフェアに出す作品の参考にするために、製本を教えてってことで、最近の最初の定番「基本技術トレーニング」の刷毛なし短縮バージョンをやる。（折帖にむきだしのボール紙の表紙をつける）
英語でやれる？とルイーズさんから言われて、できればそうしたい、と答えたものの、もうかなりルイーズさんの通訳でやってもらっちゃってる。
約３時間のうち、この講習が２時間、残りの１時間で、作品を見せ、語る。
意外に作品を語る言葉が出にくかった。なんでだろう。
おしりの本と、辞書はやはり人気。

「目分量で」は、eyeball、

「まあ、とりあえず、やってみたら」は、wingy

と、教えてもらった。学生たちから。（まさに私は、wingyにやっちゃってる。飛び込んで、どろ縄。）

でも、ここで、こういうことを繰り返していけば、12月のイギリスでの講習とお話、なんとかなるかもしれない！

と思った。（潜入して、教えさせてくれないかな？）

あとは、ブログの英語化をしてったらいいだろうな〜、と思う（いつから言ってるかな〜）